Aantekeningen bij de Bijbel: Job 39:16

Job 39:16

SV	Zijn [van u] de verheugelijke vleugelen der pauwen? Of de vederen des ooievaars, en des struisvogels?
WLC	הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃
Trans.	39:13 kənaf-rənānîm ne‘ĕlāsâ ’im-’eḇərâ ḥăsîḏâ wənōṣâ:

AC	טז הקשיח בניה ללא-לה לריק יגיעה בלי-פחד
ASV	She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, [she is] without fear;
BE	She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear.
Darby	She is hardened against her young ones, as though they were not hers; her labour is in vain, without her concern.
ELB05	Sie behandelt ihre Kinder hart, als gehörten sie ihr nicht; ihre Mühe ist umsonst, es kümmert sie nicht.
LSG	Elle est dure envers ses petits comme s'ils n'étaient point à elle; Elle ne s'inquiète pas de l'inutilité de son enfantement.
Sch	Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; es macht ihr keinen Kummer, wenn sie sich umsonst abgemüht hat;
Web	She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labor is in vain without fear;